동국대학교 ABC사업단, 원측스님 무량의경소최초로 영인간행

사라진 줄 알았던 문헌, 일본 사이쿄지(西敎寺)에서 발견

일본 오츠(大津)시 사이쿄지(西敎寺)에 소장되어 있는 신라 원측(613-696) 스님의 저술 무량의경소가 동국대학교 불교학술원(원장 정승석) ABC사업단에 의해 처음으로 영인간행되었다.

 

원측 스님이 편찬한 무량의경소무량의경에 대한 주석서로는 가장 오래되고 권위 있는 문헌이지만 오랫동안 사라진 문헌으로 알려져 왔다. 하지만 최근 일본 천태진성종(天台眞盛宗)의 총본산인 사이쿄지(西敎寺)에 소장되어 있는 중세 일본 사본 대장경 중에 들어 있는 무량의경소(3)가 다름 아닌 원측 스님의 무량의경소로 확인되었고, 동국대학교 ABC사업단은 몇 년 간의 노력 끝에 이 책 전체를 원래의 모습대로 볼 수 있는 영인본을 간행하게 되었다.

 

사이쿄지 소장 <무량의경소>

린쇼 스님이 아닌 신라 원측 스님이 찬술

 

사이쿄지에 소장된 무량의경소가 원측 스님의 저술일 것이라는 추정은 이미 1960년대에 일본의 천태 학자인 다이라 료쇼(平了照) 씨에 의해 제기되었지만 크게 주목받지 못했고, 이후 일본의 유식학 연구자인 기츠가와 도모아키(橘川智昭) 씨가 그 주장을 보다 심화시켜 지난 20085월 한국학계에 보고하면서 부각되었다. 그리고 이 발표를 통해 사이쿄지의 무량의경소가 원측 스님의 저술이라는 사실이 공식적으로 인정받게 되었다.

사이쿄지의 무량의경소895년에 린쇼 스님과 그 제자들이 필사한 책으로 원측 스님이 찬술한 때로부터 약 200여 년 후에 만들어진 것이지만, 가장 오래된 필사본일 뿐 아니라 거의 유일한 사본으로서 이 책이 없었다면 원측 스님의 무량의경소는 후대에 전해지게 되지 않았을 것이다.

천태종 승려인 린쇼 스님이 유식학자인 원측 스님의 무량의경소를 일부러 필사하고, 이후에 일본 천태종에서 이 책을 소중하게 간직해 온 이유는 이 책이 천태종에서 중시하는 법화경의 개경(開經; 경전 개설의 의미를 해설한 경전)으로서 법화삼부경(법화경, 무량의경, 관보현보살행법경)의 하나로 중시되는 것과 관련이 있다. 천태종의 입장에서는 법화삼부경의 하나인 무량의경에 대해 연구해야 했는데, 당시에 무량의경의 주석서로서 가장 유력하고 권위 있는 문헌이 바로 원측 스님의 무량의경소였으므로 종파적 입장의 차이에도 불구하고 이 책을 필사하여 연구하지 않을 수 없었던 것이다.

 

일본 국보로 지정된 <무량의경소>

일본학자에게조차 공개하지 않는 성보(聖寶)

 

린쇼 스님은 <무량의경소>를 필사하였을 뿐 아니라 책의 내용에 대한 이해를 돕기 위해 붉은 색으로 교정을 하고 특히 해석을 명확하게 해야 할 곳에는 역시 붉은 색의 훈점(訓點, 한문 문장의 이해를 돕기 위해 붙인 점으로 된 부호)을 붙였다. 린쇼 스님이 제자들과 함께 이 책의 내용을 깊이 있게 연구하기 위해 붙인 이 훈점은 일본의 훈점 관련 자료 중에서도 가장 오래된 사례 중 하나로서, 일본 훈점의 역사를 이해하는데 귀중한 자료로 간주되고 있다.

사이쿄지가 소장하고 있는 많은 옛 필사본 중에서도 이 <무량의경소>는 특별히 천 년 이상 된 귀중한 책으로서 이미 1937년에 일본의 국보로 지정되어 사이쿄지의 대표적 성보로 중시되었다. 근래에 사이쿄지는 이 책의 안전한 보존과 관리를 위하여 오츠시 역사박물관에 이 책의 보존과 관리를 위탁하였는데, 이후 이 책은 일반인은 물론 연구자들에게조차 공개되지 않게 되었다.

 

동국대 불교학술원의

불교고전 원본 영인사업의 첫 성과

 

동국대학교 ABC사업단은 이러한 상황을 타개하고 원측 스님 찬술 <무량의경소>의 가장 오래된 사본을 전문 연구자는 물론 관심 있는 불교학자들에게 폭넓게 제공하기 위해서 이 책의 영인본 간행을 추진하였다.

이 과정에서 최연식 교수(ABC사업단 부단장)의 역할이 컸다. 최연식 교수는 2008년 학술회의 현장에서 기츠카와 씨의 발표를 듣고 지속적으로 <무량의경소>에 관심을 가지게 되었고, 2012년에는 한국과 일본의 불교문화교류에 대한 공동연구팀의 일본 시가(滋賀)현에 방문 때 <무량의경소> 원본을 직접 대면할 기회를 얻었다.

이후 최연식 교수는 2016년 동국대 불교학술원 ABC사업단에 참여하게 되자 해외에 전해진 한국 불교고전의 원본을 영인하여 간행하는 사업을 제안하였다. 정승석 단장(불교학술원장)의 적극적인 지원에 힘입어 본격적으로 <무량의경소> 영인본 간행 사업을 추진하게 되면서 올해 극적으로 결실을 맺은 것이다.

하지만 일본의 국보를 우리나라 연구기관에서 영인한다는 것은 거의 불가능한 사업이었다. 사찰이 소장하고 있는 고문헌을 외국의 기관을 위해 영인한 사례는 거의 찾아볼 수 없을 뿐 아니라, 영인본 간행 이후에 관련 사진 자료 등이 외부에 소장처의 허가 없이 무작위로 유포될 가능성이 있기 때문에 처음부터 일본의 태도는 냉랭했다. 그러나 한국의 국립중앙박물관 민병찬 학예관, 일본 오츠시 역사박물관 학예사 테라지마 씨를 비롯하여 일본의 명망 있는 학자들까지 일심으로 노력을 아끼지 않았기에 <무량의경소> 원본 영인 사업이 성공을 거둘 수 있었다.

불교학술원이 발행한 원측 스님의 무량의경소영인본은 관련분야의 전문 연구자는 물론 관심 있는 불교학자들의 연구에 귀중한 자료가 될 것으로 기대된다. 영인본 간행 경과에 대해서는 630일 발간 예정인 <불교학술원> 소식지 10호에 자세하게 소개될 예정이다.

 

 

문의 : 동국대 불교학술원 정헌열 연구원(02-6713-5166)

첨부 <무량의경소> 영인본 훈점 이미지 1

  • 싸이월드 공감
  • 추천
  • 인쇄


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회수
공지 [공지] 종교, 수행, 세미나 등 행사 정보 나누는 곳 admin 2011-07-08 140386
660 싸르빠 린포체님의 유일한 서울 법회/관정식 180719 (목) 법련사 imagefile NaTsoDorje 2018-07-13 52
659 세첸코리아 여름 집중수행 ༄ 시원한 마음의 여정 ༄ file binhanl 2018-07-04 289
658 국선도 청산선사 문하 김현문교수의 국선도 단전호흡 신해설서 출간 leedeokhwan 2018-07-02 373
657 독서문화캠프에 초대합니다. '나만의 작은 숲' 7.13금-15일(1차), 8.10금-12일(2차) imagefile pnainie 2018-06-25 453
» 동국대학교 ABC사업단, 원측스님 『무량의경소』 최초로 영인・간행 file 불교학술원 2018-06-19 473
655 신상환 교수님의 중관이취육론 출간기념 특강, '티벳의 공사상-중론24 관사제품을 중심으로' 개최 안내 imagefile NaTsoDorje 2018-06-10 758
654 '인간은 왜 수행을 해야 하는가? imagefile ngo21 2018-05-20 973
653 라마글렌 나로빠의 여제자 니구마의 6요가 (무상요가/투모/뚜모) 전수 imagefile NaTsoDorje 2018-05-01 1127
652 라마글렌 아미타유스 무량수여래불 관정식 - 2018년 4월29일(일) 법련사 imagefile NaTsoDorje 2018-04-27 1470
651 강진 멋진 백운동 고택서 열리는 실학 심포지엄 imagefile 조현 2018-04-20 1185
650 ●공고● 1급민간자격증 100여과정 온라인 무료수강생 모집 gowingedu 2018-04-13 1173
649 해독단식 캠프 (46기) image wodako 2018-04-11 930
648 동국대 영문 불교학 학술지 IJBTC, 톰슨 로이터 社 데이터베이스 ‘ESCI’ 선정 file 불교학술원 2018-04-10 760
647 라마글렌 2018년 봄/여름 티벳트 수행 전수일정 imagefile NaTsoDorje 2018-04-01 656
646 참불선원 선사 초청 대법회 imagefile 조현 2018-03-16 937
645 2018년 1학기 동국대학교 불교학술원한문아카데미 기본 및 심화과정 연수생 모집 garamyssi 2018-03-08 784
644 동국대 불교학술원 ‘불교인문학특강’ 개최 garamyssi 2018-03-08 734
643 기독인문학아카데미] 여성신학, 기독교고전읽기, 한국문학, 한국교회사산책, 4개 강좌 개설, 3월 12일 월요일 개강 image siegener 2018-02-22 897
642 기독인문학 특별강좌] 제4차 산업혁명 시대의 기독교: 인간과 생명·과학과 기술에 대한 재고 , 3월 10일 토요일 오후 2시 개강 image siegener 2018-02-22 895
641 예술영성아카데미] 일상과 예술 문화 속에서 영성을 호흡하다, 3개 강좌 개설, 3월 6일 개강 image siegener 2018-02-22 622