동국대 불교학술원, ‘석보상절주해본완간기념 학술대회

 '석보상절' 불교·국어 주해본 간행의 학술적 의미와 대중적 가치 제고

내달 5일 국회중앙도서관 대강당서 열려

 

 

동국대학교 불교학술원(원장 정승석)은 현전하는 '석보상절' 열 권에 대한 주해본 완간을 기념하는 학술대회를 문화체육관광부, 대한불교조계종, 동국대학교 후원으로 105일 국회중앙도서관 대강당에서 개최한다고 밝혔다 

이번 학술대회는 불교학술원이 문화체육관광부와 동국대학교의 지원을 받아 추진하고 있는 불교기록문화유산아카이브(ABC)사업의 일환으로 2012년부터 국어학자와 불교학자의 학제 간 연구를 통해 진행해온 '석보상절' 번역과 주해 작업을 올해 완료함에 따라 이를 기념하는 자리로 마련됐다. 불교기록문화유산아카이브(ABC)사업은 한국의 불교문헌을 전수조사하고 탈초와 번역 과정을 거쳐 아카이브로 구축하는 전통문화 현대화 · 대중화 사업이다. 20123월부터 총 3단계 계획으로 추진하고 있으며, 2018년 현재 2단계 사업을 수행 중에 있다.

 

'석보상절'은 조선 세종 때 세종의 비인 소헌왕후가 세상을 떠나자 그 명복을 빌기 위해 수양대군에게 제작을 명한 효심어린 책이다. 내용은 석가모니 부처님의 일대기와 주요 설법인데, 훈민정음 창제이후 한글로 편찬한 최초의 책으로 역사적 의미가 크다. 전체 24권 중에서 초간본은 권6, 9, 13, 19, 20, 21, 23, 24 등 여덟 권이 전해지고, 중간본은 권3과 권11 등 두 권이 전해지고 있어 모두 열 권이 현전한다.

 

이번에 불교학술원 불교기록문화유산아카이브(ABC)사업단이 결실을 맺은 '석보상절' 주해본 완간은 학계와 일반 독자에게 큰 의의가 있다. 현전하는 '석보상절'에 대한 연구가 일찍이 국어학계에서 많이 이루어졌고, 석보상절의 역주본도 세종대왕기념사업회의 주도로 간행된 바 있다. 그런데 그동안의 역주 성과는 어학적 분석이 주를 이루고 있어 국어학 연구에는 활용도가 크나, 특히 초기 역주서의 경우 불교적 이해도가 높지 않아 학계와 독서계의 아쉬움이 컸다. 이를 보완하기 위해 불교학술원 불교기록문화유산아카이브(ABC)사업단은 국어학자와 불교학자가 함께 학제간 연구를 통해 우리 학계의 연구 성과를 반영하고, 현대의 독자들도 쉽게 접근할 수 있는 새로운 번역을 추진하여 결실을 맺게 되었다.

 

불교학술원은 본서의 결과물을 토대로 현대어역을 가공하여 본 사업단의 아카이브에 제공할 계획이다. 단행본과 아카이브 서비스를 통해 석보상절이 고전의 재창조라는 측면에서 우리 시대 문화 창작의 훌륭한 소재로 활용될 수 있을 것이다. 이처럼 석보상절 주해본 완간 사업이 한국학의 연구에 폭넓게 활용될 수 있는 자료를 제공하여 학제간 연구의 기초를 마련하고, 한글의 우수성과 독창성을 국민들에게 확인시키는 계기가 된다는 의미에서 우리 시대에 꼭 필요한 문화사업의 성과로 자랑할 만하다.

 

이번 학술대회는 석보상절 주해본 간행의 학술적 의미와 대중적 가치를 제고하고, 동시에 ‘572돌 한글날을 기념하여 추진된다. 조선시대 불교계에서 한글 발전에 어떠한 기여를 해 왔는지, 그리고 현대어역을 통해 과거의 전통문화를 우리시대에 현대화하고 대중화하는 성과를 가져왔음을 확인하는 자리가 될 것이다.

 

한편, 이번 행사는 신분증을 지참해야만 학술대회에 참여가 가능하다.

 

문의 : 동국대 불교학술원 역주ㆍ편찬2(02-6713-5142~3)

첨부 : 1. 학술대회 포스터

            2. 학술대회 초청장

  • 싸이월드 공감
  • 추천
  • 인쇄


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회수
공지 15일 전남 보성 대원사 명상음악회 newimagefile 조현 2018-12-10 12
공지 공지: 삼돈 린뽀체 초청 서울 법회 안내 updatefile patiensky1789 2018-12-06 111
공지 동국대 종학연구소, 동아시아 간화선 국제학술대회 개최 updatefile somaqueen 2018-12-04 123
공지 조현의 ‘우린 다르게 살기로 했다’ 북콘서트 초대 imagefile 휴심정 2018-12-03 212
공지 2018 웰다잉 후원 토크 콘서트 초대 image yusim 2018-11-02 1071
공지 티벳명상(11월 봉인사)-세첸코리아 imagefile binhanl 2018-10-26 1569
공지 부산서 26~28일, 청년 자급자립 생태예술축제 온나 초대 imagefile iamuae 2018-10-23 2070
공지 공동체 행복 사례이야기 1천만원 공모 imagefile 조현 2018-10-17 2075
공지 생명평화마당, 작은교회아카데미 참가신청 imagefile wwjd824 2018-10-17 2106
공지 공동체지도력훈련원 1년과정 훈련_ 11/12 개강 inkon81 2018-10-17 2202
공지 신상환교수, 입보리행론 선행학습 강의 file patiensky1789 2018-10-16 1501
공지 아남툽텐 린포체:마음의 본성 수행 binhanl 2018-10-08 1454
공지 생각, 키워야 하나 없애야 하나-밝은사람들,학술연찬회 imagefile cup68 2018-10-07 1846
공지 욕망에대한 세시선-욕망과 행복의 함수관계 imagefile ngo21 2018-10-05 1840
공지 제 2회 비움아트 展 imagefile kn2lee 2018-10-03 1954
공지 [가을여행] 명상, DMZ 걷다!! imagefile pnainie 2018-10-02 2123
공지 용수 스님의 곰, 출간 북콘서트 imagefile binhanl 2018-10-01 2099
공지 [공지] 종교, 수행, 세미나 등 행사 정보 나누는 곳 admin 2011-07-08 150037
673 이경남의 비움아트전 12일까지 조현 2018-10-01 401
» 동국대 불교학술원, ‘『석보상절』주해본’ 완간기념 학술대회 file somaqueen 2018-09-21 516
671 동국대 출판부,<日本現存朝鮮本硏究 史部>간행 file somaqueen 2018-09-20 492
670 올겐쵸왕 린포체의 "포와 & 바르도수행" imagefile binhanl 2018-09-14 810
669 ༄추석 로종 집중수행༄9월 22~26일 (4박5일) imagefile binhanl 2018-09-14 482
668 14~15일 씨알대회 초청 조현 2018-09-04 2298
667 불교학술원, ‘한국불교전서’ 한글본 2책, 『석보상절』 권3 주해본 발간 imagefile 불교학술원 2018-09-03 532
666 [EBS생각하는 콘서트 초대] 조금 다르게 살아도 괜찮아 imagefile 휴심정 2018-08-28 745
665 제6회 간화선 국제학술대회, 미국 UCLA에서 성황리에 마무리 file 불교학술원 2018-08-10 794
664 동국대 불교학술원, 국제저명급 영문학술지 IJBTC 28권 1호 발행 file 불교학술원 2018-08-09 750
663 2018년 2학기 동국대학교 불교학술원 한문아카데미 기본 및 심화과정 연수생 모집 file garamyssi 2018-08-07 830
662 재가자 위한 ‘무문관 프로그램’ 20180819~25 강원도 홍천 imagefile pnainie 2018-08-03 754
661 제6회 간화선 국제학술대회, 미국 UCLA서 개최 file 불교학술원 2018-07-17 938
660 싸르빠 린포체님의 유일한 서울 법회/관정식 180719 (목) 법련사 imagefile NaTsoDorje 2018-07-13 822
659 세첸코리아 여름 집중수행 ༄ 시원한 마음의 여정 ༄ file binhanl 2018-07-04 1209
658 국선도 청산선사 문하 김현문교수의 국선도 단전호흡 신해설서 출간 leedeokhwan 2018-07-02 1397
657 독서문화캠프에 초대합니다. '나만의 작은 숲' 7.13금-15일(1차), 8.10금-12일(2차) imagefile pnainie 2018-06-25 1236
656 동국대학교 ABC사업단, 원측스님 『무량의경소』 최초로 영인・간행 file 불교학술원 2018-06-19 917
655 신상환 교수님의 중관이취육론 출간기념 특강, '티벳의 공사상-중론24 관사제품을 중심으로' 개최 안내 imagefile NaTsoDorje 2018-06-10 1302
654 '인간은 왜 수행을 해야 하는가? imagefile ngo21 2018-05-20 1460